index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.41

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.41 (TX 23.10.2013, TRde 13.01.2014)

§ 4
6
--
6
A
Vs. 9 ma-a-an KASKAL-an na-an-na-at-ti
7
--
7
A
Vs. 10 nu i-da-a-lu-un MUŠEN-in u. Rd. 11 a-uš-zi
8
--
8
A
u. Rd. 11 nu a-ra-aḫ!-za u. Rd. 12 ⌈MÁŠ⌉.GAL UR.TUR-na pé-e-da-at-ti ¬¬¬
§ 4
6 -- Wenn du die Straße zurücklegst1
7 -- und (jemand) sieht einen bösen (= schlechtes Vorzeichen) Vogel,
8 -- so schaffst du einen Ziegenbock und einen Welpen außerhalb.
1
So nach Masson 1950, 8, Haas 2003, 413 und Torri 2007, 678. Anders Collins 1990, 213 Anm. 10: „If you are marching on campaign“.

Editio ultima: Textus 23.10.2013; Traductionis 13.01.2014